Airing this month, a new British TV series captures the splendour of 1940s Malaysia